1
00:00:02,043 --> 00:00:04,546
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,464
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,841
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:07,882 --> 00:00:09,467
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,052
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:11,094 --> 00:00:12,637
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,222
Täna
tahaks ikka
valitsuse poolt...
8
00:00:14,264 --> 00:00:16,307
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,643
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,145
ja kui leiate need...
11
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,230 --> 00:00:23,732
[relvast tulistamine]
13
00:01:47,816 --> 00:01:49,401
[kummid krigisevad]
14
00:01:51,027 --> 00:01:52,362
[trompetimäng]
15
00:01:52,737 --> 00:01:54,322
[linnud siristavad]
16
00:02:16,761 --> 00:02:17,554
[linnud twittering]
17
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
Rebi kihvad välja.
18
00:02:20,348 --> 00:02:23,143
Horton, mine kontrolli püüniseid.
19
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Steele märkas
lõvide uhkus
jõest üles tulles.
20
00:02:40,326 --> 00:02:42,537
Te olete vahi all.
Laske oma relvad maha.
21
00:02:48,376 --> 00:02:51,171
See on valitsus
loomahoidla.
22
00:02:51,212 --> 00:02:54,632
Kõik loomad
on seadusega kaitstud,
ja te olete kõik vahi all.
23
00:02:54,674 --> 00:02:56,468
Me just tegime
natuke jahti.
24
00:02:56,509 --> 00:02:58,595
Sa oled olnud
salaküttimine selles piirkonnas
juba üle kahe nädala.
25
00:02:58,636 --> 00:03:01,348
Ja ma olen kohanud
üle 40 korjuse.
26
00:03:01,389 --> 00:03:02,724
Ja ma olen su jälgi märganud.
27
00:03:03,475 --> 00:03:04,392
Ära liiguta.
28
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
Igaüks teist.
29
00:03:15,737 --> 00:03:18,740
See on Rover Two to Base.
Rover Two baasi.
30
00:03:22,744 --> 00:03:24,537
Ma vannun,
Ma viskan su siia.
31
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
Sest mul on volitused
ja motivatsiooni.
32
00:03:27,248 --> 00:03:29,542
(Kamarra)
Rover One kuni Rover Two.
Tule sisse, Kim.
33
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
Ma olen põllul.
Mis toimub?
34
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
Mul on need, Kamarra.
See on Madrid.
35
00:03:33,672 --> 00:03:35,131
Kas sa tahad mind
appi tulla?
36
00:03:35,173 --> 00:03:38,343
Ei.
Ma lähen nad võtma
otse Mbabwesse...
37
00:03:38,385 --> 00:03:40,679
ja saatke need üle
konstaablisse.
38
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
Loodetavasti saame teada
kelle heaks nad töötavad.
39
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
[püstol löök]
40
00:03:44,599 --> 00:03:45,433
[relvast tulistamine]
41
00:03:46,726 --> 00:03:49,521
Kim? Kim, tule sisse.
42
00:03:50,563 --> 00:03:51,439
(Kamarra)
Kim!
43
00:03:54,150 --> 00:03:55,276
Kim!
44
00:03:56,444 --> 00:03:58,238
Pange ta džiipi.
45
00:03:58,279 --> 00:03:59,656
Mis toimub? Kim.
46
00:04:43,324 --> 00:04:45,660
[inimesed lobisevad]
47
00:05:10,727 --> 00:05:12,937
[lobisemine]
48
00:05:20,904 --> 00:05:22,572
[robot jätkab lobisemist]
49
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
Ma olen tulevikukiired.
50
00:05:35,502 --> 00:05:36,878
[kõliseb]
51
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
Vabandage, ma tahtsin üles minna.
52
00:05:46,388 --> 00:05:48,556
Mitte kui otsite
A-meeskonna jaoks, proua.
53
00:06:04,864 --> 00:06:07,367
Aitäh, Murdock.
54
00:06:07,409 --> 00:06:09,869
Lubage mul teile tutvustada.
See on Templeton Peck...
55
00:06:09,911 --> 00:06:11,663
mütsiga mees
on Murdock...
56
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
suur sell seal
on B.A. Baracus.
57
00:06:13,832 --> 00:06:15,500
Väga rahul
sinuga kohtuma.
58
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
vabandan
selle keeruka kavaluse kohta...
59
00:06:17,043 --> 00:06:19,379
aga pidime kindlad olema
sa oled see, kes sa end ütled.
60
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
Meil on kahju kuulda
oma venna kohta.
61
00:06:21,047 --> 00:06:23,717
Hr Lee rääkis meile.
62
00:06:23,758 --> 00:06:26,386
Mu vend ja mina oleme kulutanud
kogu meie elu...
63
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
püüdes peatada
mõttetu tapmine
loomadest.
64
00:06:29,431 --> 00:06:32,726
See on olnud
peaaegu võimatu ülesanne,
rahaliste vahendite piiramisega.
65
00:06:32,767 --> 00:06:36,396
Kaks korrapidajat
sadade hektarite eest
ja tuhandeid loomi...
66
00:06:36,438 --> 00:06:39,607
kuid Kim oli otsustanud.
Nii otsustav, ta on surnud.
67
00:06:39,649 --> 00:06:41,901
Nüüd istume maha.
68
00:06:41,943 --> 00:06:45,363
Sa, uh, ütlesid hr Lee'le
salakütid
tappis su venna.
69
00:06:45,405 --> 00:06:46,781
Nad tegid.
70
00:06:46,823 --> 00:06:51,327
Ma ei saa seda tõestada,
aga ma tean, et nad tegid.
71
00:06:51,369 --> 00:06:54,372
Kohalik konstaabel
on selle maha kandnud
kui õnnetus.
72
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
Ja need mehed
on jätkanud salaküttimist.
73
00:06:55,957 --> 00:06:57,709
Noh,
Ma peaksin arvama, et nad seda teeksid.
74
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Elevandi elevandiluu
kihvad üksi jõuaks
oma aega väärt.
75
00:07:00,628 --> 00:07:03,340
Jah, keskmine, uh,
30 naela kihv...
76
00:07:03,381 --> 00:07:06,760
mineva kursiga
Hongkongi turul
100 dollarit nael...
77
00:07:06,801 --> 00:07:08,762
ütle, et saad
40 kihva päevas...
78
00:07:08,803 --> 00:07:13,892
mis tuleb välja
kuni 120 000 dollarini.
79
00:07:13,933 --> 00:07:15,769
Mis pole halb
päeva töö eest.
80
00:07:15,810 --> 00:07:17,979
Aga me ei ole detektiivid,
Preili Keboko.
81
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Ma mõtlen, kui kohalik
võimud ei suutnud tõestada
Madrid ja tema mehed...
82
00:07:20,815 --> 00:07:23,401
olid mõrvarid,
mida sa ootad, et me teeksime?
83
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
Ma tahan, et sa kaitseksid
mida mu vend
eest andis oma elu.
84
00:07:25,987 --> 00:07:29,074
Kui nad jätkavad hävitamist
kõik, mis ta seisis
ja võitles ...
85
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
tema surm ei tähendanud midagi.
86
00:07:30,867 --> 00:07:33,495
Hei, mees,
Ma ütlen, et lähme sinna sisse
ja nülgivad need salakütid.
87
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Nii et võtate selle töö vastu?
88
00:07:37,374 --> 00:07:40,627
Keenia on suur riik.
Ja ee...
89
00:07:40,669 --> 00:07:43,463
paari salaküttide leidmine
poleks nii lihtne töö.
90
00:07:43,505 --> 00:07:44,881
Kallist rääkimata.
91
00:07:44,923 --> 00:07:48,134
Koos toidu, tubade, tarvikutega,
reisikorraldus--
92
00:07:48,176 --> 00:07:51,554
Võite jääda neljakesi
loomakaitsealal.
93
00:07:51,596 --> 00:07:53,056
Mul on natuke raha
et ma päästsin...
94
00:07:53,098 --> 00:07:55,934
saata
mu vend kooli
siin USA-s.
95
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
Mul pole seda enam vaja.
96
00:08:00,105 --> 00:08:02,440
See on umbes 5000 dollarit.
97
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Ma ei suutnud välja mõelda
parem viis veeta...
98
00:08:04,526 --> 00:08:06,653
kui tuua oma venna oma
tapjad õiguse ette.
99
00:08:06,695 --> 00:08:08,488
5000 dollarit. See on...
100
00:08:08,530 --> 00:08:10,490
See on enam kui piisav.
101
00:08:10,532 --> 00:08:12,033
[kurgu köhib]
102
00:08:12,075 --> 00:08:14,619
5000 dollarit ei kata isegi
lennupilet Kenyasse
meie nelja jaoks.
103
00:08:14,661 --> 00:08:15,745
ma tean.
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,372
Kas saate Keeniasse minna?
105
00:08:17,414 --> 00:08:18,873
Muidugi, me võime Keeniasse minna.
106
00:08:18,915 --> 00:08:21,960
Ma näen seda praegu, seda avarust
Aafrika tasandikult...
107
00:08:22,002 --> 00:08:24,629
täiskuu, tõusmine...
108
00:08:24,671 --> 00:08:26,047
siis pimedusest välja....
109
00:08:27,716 --> 00:08:30,093
[uriseb]
110
00:08:36,016 --> 00:08:38,810
muidugi,
meil on üks probleem,
kuigi.
111
00:08:39,978 --> 00:08:42,647
Meil läheb
lennata Keeniasse.
112
00:08:42,689 --> 00:08:45,859
Ja B.A. on noh,
ta pole nii kiindunud
lennukitest.
113
00:08:45,900 --> 00:08:47,861
Millest sa räägid, mees?
114
00:08:47,902 --> 00:08:49,988
Ah, tead,
uh, sa oled, uh....
115
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Hirmunud.
116
00:08:51,322 --> 00:08:53,950
Sõna kardab.
Hirmunud. Sa kartsid lennata.
117
00:08:53,992 --> 00:08:57,078
Ah, mina?
Kas kardate lendamist?
118
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
See on lihtsalt tegu
Vahel panen selga.
119
00:08:59,497 --> 00:09:00,915
Ma ei karda mitte midagi.
120
00:09:02,625 --> 00:09:05,628
Suurepärane. Seal on lend
mis lahkub täna õhtul.
121
00:09:05,670 --> 00:09:07,047
[matkides
elevandi trompet]
122
00:09:13,928 --> 00:09:15,555
[inimesed lobisevad]
123
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
Noh, kuidas sa end tunned,
B.A.?
124
00:09:17,098 --> 00:09:18,892
Hästi, mees.
125
00:09:18,933 --> 00:09:23,188
Pole põhjust
siin maa peal, miks sa
ei peaks end hästi tundma, suur mees.
126
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Ma ei kujuta ette
põnevus, mis olema peab
pulseerib läbi teie veenide.
127
00:09:26,566 --> 00:09:27,776
Kas sa tead
kuhu sa lähed?
128
00:09:27,817 --> 00:09:29,527
Kas ta teab
kuhu ta läheb?
129
00:09:29,569 --> 00:09:33,073
Sa lähed kodumaale.
Lähed koju tagasi.
Keeniasse.
130
00:09:33,114 --> 00:09:35,867
See on kodumaa
oma suurest-
vanavanaisa.
131
00:09:35,909 --> 00:09:38,161
Ja ma ei saa sulle öelda
kui õnnelik ma sinu üle olen.
132
00:09:38,203 --> 00:09:41,748
Ma ei jõua ära oodata, et näha
teie näoilme
kui lennukist maha tuled.
133
00:09:41,790 --> 00:09:44,000
Lennuk?
Lennuk. Jumbo.
134
00:09:44,042 --> 00:09:45,835
Neli suurt mootorit.
135
00:09:45,877 --> 00:09:49,089
60 miljonit naela
tõukejõust täisgaasil.
136
00:09:49,130 --> 00:09:51,257
Sulle väga meeldib lennata.
Oh, mulle meeldib lennata.
137
00:09:51,299 --> 00:09:53,051
Jah, mulle meeldib ka lennata.
138
00:09:53,093 --> 00:09:54,844
Kas tõesti? Sa ei ole
teete nalja, eks?
139
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
Sest kui sa
meeldib lennata...
140
00:09:56,680 --> 00:09:58,848
see tähendab, et meil on
millest rääkida
kui me lennukile jõuame.
141
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
ma mõtlen
sa lihtsalt mõtle selle peale.
142
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
Nende vahel pole midagi
sina ja välismaailm...
143
00:10:02,894 --> 00:10:07,607
vaid üks väike tükk lina
metallist, kui reisite
600 miili tunnis.
144
00:10:07,649 --> 00:10:10,151
Ja ei ole
peaaegu mitte midagi
see võib valesti minna.
145
00:10:10,193 --> 00:10:13,613
Ma mõtlen, kui sa kaotad kolm
teie neljast mootorist,
see laps võiks ikkagi maanduda.
146
00:10:13,655 --> 00:10:15,281
Ja kui neljas mootor
süttis põlema...
147
00:10:15,323 --> 00:10:17,784
seal oleks
automaatne tulekustuti
tuld kustutama.
148
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
Ja need beebid
peaaegu kunagi ei plahvata.
149
00:10:19,869 --> 00:10:23,832
Kuigi on olemas
peaaegu 100 000 gallonit
kütust tiibades.
150
00:10:35,051 --> 00:10:37,554
(B.A.)
Tundsin rattaid
lahku maast, Hannibal.
151
00:10:37,595 --> 00:10:39,305
Tundsin rattaid
maast lahkuma.
152
00:10:39,347 --> 00:10:40,765
(Hannibal)
Rahune maha, B.A., nii tegin ka mina.
153
00:10:40,807 --> 00:10:42,142
See pole sugugi nii
ebatavaline.
154
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
Oleme õhus.
155
00:10:43,351 --> 00:10:44,978
(Murdock)
Standardprotseduur, suur mees.
156
00:10:45,020 --> 00:10:46,646
Kapten lükkab
need gaasipedaalid ettepoole
157
00:10:46,688 --> 00:10:48,815
ja kaks miljonit naela
reaktiivlennuki tõukejõu väriseb--
158
00:10:48,857 --> 00:10:51,234
(B.A.)
Ole vait, Murdock. Ole vait.
Ma lähen siit nüüd minema.
159
00:10:51,276 --> 00:10:52,569
[klorisemine]
(Hannibal)
Istu maha, B.A.
160
00:10:52,610 --> 00:10:55,155
Lase minust lahti!
Ma ei taha!
161
00:10:55,196 --> 00:10:56,823
Ma käskisin tuua
tema ravimid.
162
00:10:56,865 --> 00:10:58,116
Kiirusta.
163
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
(Murdock)
Lihtne, suur mees, lihtne.
164
00:10:59,868 --> 00:11:01,536
(Nägu)
Mis siin toimub?
165
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
[inimesed karjuvad]
166
00:11:04,039 --> 00:11:05,540
Sa pead teda kinni hoidma.
(Hannibal)
Hoia paigal.
167
00:11:06,916 --> 00:11:08,043
Lihtne, lihtne.
168
00:11:08,877 --> 00:11:10,211
[kukkumine jätkub]
169
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
Olgu see.
Ei teinud natuke haiget. Näete?
170
00:11:17,635 --> 00:11:19,054
[jooks kokku]
171
00:11:19,095 --> 00:11:22,682
Mulle meeldib, kui B.A.
tuleb kokku. Magama.
172
00:11:44,662 --> 00:11:46,748
[irisemine]
173
00:11:49,626 --> 00:11:50,960
[jooksmine]
174
00:11:52,420 --> 00:11:53,963
Hei, Hannibal!
175
00:11:54,005 --> 00:11:55,256
Võtke see asi minult ära.
176
00:11:58,051 --> 00:12:01,971
Kong, tule siia.
Ärge tülitage kena meest.
177
00:12:02,013 --> 00:12:04,099
[linnud siristavad]
Kõigepealt saame teada
sa kardad lennata.
178
00:12:04,140 --> 00:12:06,226
Siis saame teada
sa kardad ahvisid.
179
00:12:06,267 --> 00:12:07,936
Ahvid.
180
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
Miks sa lihtsalt ei öelnud
kas sa kartsid lennata?
181
00:12:10,105 --> 00:12:12,899
Ma ei karda lennata.
Ma ei karda ahve,
kas.
182
00:12:12,941 --> 00:12:15,902
See on Kong. Ta kuulub
loomakaitsealale.
183
00:12:15,944 --> 00:12:17,654
Salakütid lasid ta ema maha.
184
00:12:17,696 --> 00:12:19,906
Ma arvan, et ta näeb välja
omamoodi, omamoodi armas.
185
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
Miks sa teda tundma ei saa?
186
00:12:21,950 --> 00:12:25,620
[Muheldes
Hangi... Hangi see asi
minust eemale.
187
00:12:25,662 --> 00:12:28,373
Noh, see on halvim juhtum
jet lag, mida ma kunagi näinud olen.
188
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
Vaata, B.A.
las ma näitan teile, kuidas seda tehakse.
189
00:12:30,792 --> 00:12:33,712
Kõik, mida pead tegema
on käed lahti
ja ütle: "Tule siia, kallis."
190
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
[Kong lobiseb]
191
00:12:34,879 --> 00:12:36,339
Vaata nüüd, kui lihtne see on?
192
00:12:36,381 --> 00:12:39,259
Jah, see on sellepärast, et te mõlemad
on sama IQ.
193
00:12:39,300 --> 00:12:42,929
Nägu, see Amsterdami saadetis
on täpselt see, mida tellisite.
194
00:12:42,971 --> 00:12:44,639
Panin granaadid
oma toas.
195
00:12:45,932 --> 00:12:47,017
Hea küll.
196
00:12:49,144 --> 00:12:51,062
Nüüd...
197
00:12:51,104 --> 00:12:54,983
Kamarra sõnul
tabamust on olnud kolm
siin Cherangani mägede ääres.
198
00:12:55,025 --> 00:12:58,653
Elevandikarjad
sageli peatub vee jaoks...
199
00:12:58,695 --> 00:13:01,114
siin, Kendu veehoidla juures.
Nad on leidnud
kolm korjust seal.
200
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
Nüüd salakütid
jälitada karju...
201
00:13:02,991 --> 00:13:04,784
ja siis rünnata
kui nad on vee ääres...
202
00:13:04,826 --> 00:13:06,327
sest loomad
tavaliselt peatuvad seal.
203
00:13:06,369 --> 00:13:07,871
Mõnikord
paariks päevaks.
204
00:13:07,912 --> 00:13:09,873
Kuidas neil läheb
karjade leidmine?
205
00:13:09,914 --> 00:13:12,959
Kim arvas alati seda
nad tegid seda õhuga.
Muidu salakütid...
206
00:13:13,001 --> 00:13:16,296
peaks liiga kaua jälgima
ja nad võivad vahele jääda
meie patrullide poolt.
207
00:13:16,338 --> 00:13:20,300
Teeksime seda õhuga,
kui see oleks Kong ja mina.
Õige, poiss?
208
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Tõenäoliselt saadetakse
nende asjad õhu kaudu välja
tollide vältimiseks.
209
00:13:23,386 --> 00:13:25,972
Tundub tugev
organisatsioon, mis tähendab...
210
00:13:26,014 --> 00:13:29,184
ainus viis, kuidas me saame
selle kinni panemine tähendab kägistamist
kogu torujuhe.
211
00:13:29,225 --> 00:13:32,145
Jah, aga mitte poisid
tegelikku tapmist tegemas.
212
00:13:32,187 --> 00:13:35,732
Lihtne on välja minna ja palgata
veel üks hunnik lolle
välja minna ja loomi tappa.
213
00:13:35,774 --> 00:13:37,692
See on saatmine
ja müük lõppeb
sellest operatsioonist...
214
00:13:37,734 --> 00:13:39,152
peame sulgema.
215
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
No kuidas meil läheb
teeks seda?
216
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
Alustame sellest mehest,
Madridi ja töötage oma teed
tagurpidi.
217
00:13:43,114 --> 00:13:45,408
Kui nad on
neid õhu kaudu märgates...
218
00:13:45,450 --> 00:13:49,162
on väga tõenäoline, et mees
lennukis annab
loomade asend...
219
00:13:49,204 --> 00:13:50,955
laskuritele
maa peal.
220
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
See tähendab, et nad on sisse lülitatud
eriline lainepikkus.
221
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
Jah. Ja ei saa olla
liiga palju kohti, kus
nad saavad maanduda ja õhku tõusta.
222
00:13:56,419 --> 00:13:58,421
Ei. Tegelikult
on ainult üks.
223
00:13:59,005 --> 00:14:00,006
Tore.
224
00:14:01,758 --> 00:14:03,134
[linnud siristavad]
225
00:14:24,447 --> 00:14:25,448
Tere.
226
00:14:29,035 --> 00:14:30,662
Mida sa seal teed?
227
00:14:30,704 --> 00:14:33,081
Millal on viimane kord
sul oli lennukiraam
selle linnu kohta kontrollitud?
228
00:14:33,123 --> 00:14:35,125
Lennuki kere?
Mis sellel pistmist on?
229
00:14:35,166 --> 00:14:36,459
Töötab edasi
minu piloodiluba.
230
00:14:36,501 --> 00:14:39,212
Mulle meeldib seal üleval istuda
ja vaata asju.
231
00:14:39,254 --> 00:14:41,840
Tead ju küll
teie tuhatoosid on täis
ja su vaip on määrdunud?
232
00:14:41,881 --> 00:14:44,217
Minu tuhatoosid?
Jah, ja vaata siia.
233
00:14:44,259 --> 00:14:46,886
Näed? Pidurivedelik
sellel paremal rehvil.
234
00:14:46,928 --> 00:14:49,556
Hei, vaata. Ma tean kõike
selle kohta.
See on lihtsalt hea.
235
00:14:49,597 --> 00:14:53,184
Mida see tegema peab
sinuga ringi roomates
minu kokpitis, ah?
236
00:14:53,226 --> 00:14:54,102
Noh...
237
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
pole mõtet
sellest vaimustuses.
238
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
Miks sa ei tõmba seda lihtsalt õhku,
ah? Et ma saaksin siit minema.
239
00:15:00,025 --> 00:15:01,651
Noh, need on teie matused.
240
00:15:01,693 --> 00:15:03,903
Vaata, ära mine
nina toppides
võõras omandis...
241
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
kuhu see ei kuulu.
242
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Korralikkus loeb, sõber.
243
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
Pane gaasi täis.
244
00:15:37,854 --> 00:15:40,065
[lennuki mootor müriseb]
245
00:16:12,013 --> 00:16:13,973
Olgu, Madrid,
pidu käib.
246
00:16:14,015 --> 00:16:16,476
Ma olen umbes kaks miili
Zambezi kohal.
247
00:16:16,518 --> 00:16:19,562
Jälgib karja
elevandid, võib-olla 12, 15.
248
00:16:19,604 --> 00:16:21,398
See näeb välja nagu
neil on head kihvad.
249
00:16:21,439 --> 00:16:23,983
Kust nad lähevad,
see on mööda Nandu lõhet.
250
00:16:24,025 --> 00:16:26,069
Tõenäoliselt suundub
Undala kastmisaugu jaoks.
251
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
(Madrid)
Tule, lähme.
252
00:16:28,154 --> 00:16:29,948
Nandu on siinsamas.
253
00:16:29,989 --> 00:16:32,951
Ja kastmisauk
on kaks miili põhja pool,
just seal.
254
00:16:32,992 --> 00:16:35,036
See on kõik.
Hakkame pihta.
255
00:16:38,039 --> 00:16:39,374
Ole ettevaatlik, palun. ma....
256
00:16:41,251 --> 00:16:44,170
See lihtsalt meenutab mulle
kui Kim neile järele läks.
257
00:16:44,212 --> 00:16:46,047
ära muretse,
meil saab kõik korda.
258
00:16:49,300 --> 00:16:51,052
[auto mootori käivitamine]
259
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
(Hannibal)
Me võidame neid seal
poole tunni võrra.
260
00:16:56,558 --> 00:16:58,268
Hoidke silma peal
lennuki jaoks.
261
00:16:59,978 --> 00:17:02,355
[trompetimäng]
262
00:17:09,279 --> 00:17:12,657
Noh, B.A. Baracus,
mis tunne see on
nüüd oled siin?
263
00:17:12,699 --> 00:17:15,160
Kas võtate selle kõik sisse?
264
00:17:15,201 --> 00:17:16,536
See on raske
ette kujutada, et...
265
00:17:16,578 --> 00:17:20,165
sajandeid tagasi
teie hõimumehed
asunud just siia.
266
00:17:20,206 --> 00:17:22,083
Sellel pinnal
mille peal me lamasime.
267
00:17:23,710 --> 00:17:27,088
Vaata mustust.
Mine, vaata seda.
Vaata seda, vaata seda.
268
00:17:27,130 --> 00:17:29,049
Nende varbaotsad...
269
00:17:29,090 --> 00:17:33,261
kummagi ümber keerdunud
mustuseosake siinsamas
mu peopesal.
270
00:17:33,303 --> 00:17:36,681
Tuhk pärit
nende lõkked, siinsamas
mu peopesal.
271
00:17:36,723 --> 00:17:40,185
Nende tilkumine
potid ja pannid, siinsamas
mu peopesal.
272
00:17:40,226 --> 00:17:43,313
Ülejäägid, pärast
Pühapäeva õhtusöök, siin
mu peopesal.
273
00:17:43,355 --> 00:17:45,482
B.A. Baracus,
need on sinu juured.
274
00:17:46,274 --> 00:17:47,734
See on mustus, loll.
275
00:17:47,776 --> 00:17:50,403
Mida ma teen
asjad näkku
kui sa vait ei jää.
276
00:17:50,445 --> 00:17:52,405
[elevant trompet]
277
00:17:52,447 --> 00:17:54,115
[linnud siristavad]
278
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
Mis temaga lahti on?
279
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Nostalgia.
280
00:18:07,253 --> 00:18:08,505
(Hannibal)
Siin nad on.
281
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
Nad on siin.
Kas sa näed neid?
282
00:18:19,015 --> 00:18:21,434
Jah. Sain need kätte, kolonel.
Umbes kell 12.00.
283
00:18:21,476 --> 00:18:24,396
(Murdock)
Neid on neli.
Nad näevad ka üsna õelad välja.
284
00:18:24,437 --> 00:18:27,107
Õige. Sina ja Face katavad meid.
Me võtame nad.
285
00:18:31,361 --> 00:18:32,987
[trompetimäng]
286
00:18:35,156 --> 00:18:36,324
[relvast tulistamine]
287
00:18:39,035 --> 00:18:40,328
[relvast tulistamine]
288
00:18:59,514 --> 00:19:00,765
(Hannibal)
Nüüd astu tagasi.
289
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
Kes kurat
kas sa oled?
290
00:19:03,727 --> 00:19:05,687
Vabatahtlikud mängujuhid.
291
00:19:05,729 --> 00:19:08,648
Mängujuht, mis töötab
see ala kadus
rohkem kui nädal tagasi.
292
00:19:08,690 --> 00:19:10,233
Meie oleme tema asendajad.
293
00:19:10,275 --> 00:19:13,319
Arvutame viimase mängujuhi
mõrvasid mõned salakütid.
294
00:19:13,361 --> 00:19:14,654
(Hannibal)
Sul on aimu,
295
00:19:14,696 --> 00:19:16,197
kust võiksime leida
mõned salakütid?
296
00:19:16,239 --> 00:19:19,159
Viimane mees kadus
sest ta lihtsalt
ei kuulaks.
297
00:19:19,200 --> 00:19:21,536
Aga mees enne teda läks pensionile
kena rikas mees.
298
00:19:21,578 --> 00:19:24,080
Ma ei lähe pensionile
ja ma olen juba rikas.
299
00:19:24,122 --> 00:19:25,790
Ja ma olen juba kuri.
300
00:19:25,832 --> 00:19:27,500
B.A., hankige nende vintpüssid.
301
00:19:31,713 --> 00:19:33,131
Suurepärane.
302
00:19:36,509 --> 00:19:37,719
[irisemine]
303
00:19:37,761 --> 00:19:39,679
Sa võtad ühe
paremal.
Ma lähen vasakule.
304
00:19:49,898 --> 00:19:50,690
[irisemine]
305
00:19:59,282 --> 00:20:00,575
Olgu, hoia kinni.
306
00:20:04,788 --> 00:20:07,707
Te olete suletud,
saate aru?
307
00:20:07,749 --> 00:20:09,709
Ma tahan, et sa läheksid
tagasi oma ülemuse juurde...
308
00:20:09,751 --> 00:20:11,503
[põrinad]
309
00:20:11,544 --> 00:20:14,506
...ja ütle talle,
et uued mänguvahid
löönud oma pileti.
310
00:20:15,924 --> 00:20:17,092
Ära nüüd astu...
311
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
[põrinad]
312
00:20:18,802 --> 00:20:19,594
...jalg...
313
00:20:21,221 --> 00:20:22,347
jälle sellel konservil.
314
00:20:23,556 --> 00:20:26,643
Või nülgime su maha
ja müü oma nahad maha.
315
00:20:37,821 --> 00:20:39,698
Noh, see oli suurepärane,
Hannibal.
316
00:20:39,739 --> 00:20:41,408
Nüüd nad hakkavad
tahavad tasa saada.
317
00:20:41,449 --> 00:20:42,575
Ma loodan nii.
318
00:20:49,499 --> 00:20:51,543
(Hannibal)
B.A., me jääme tagasi
umbes kaks miili...
319
00:20:51,584 --> 00:20:54,212
ja järgige nende signaali.
320
00:20:54,254 --> 00:20:57,215
(B.A.)
Näib, et ta jälgib
jõesäng, Hannibal.
321
00:20:57,257 --> 00:20:59,551
(Hannibal)
Ootan vaevalt, et teada saada
mis edasi saab.
322
00:20:59,592 --> 00:21:01,553
[Murdock imiteerib lindu]
323
00:21:07,225 --> 00:21:08,476
Ja teist neli.
324
00:21:08,518 --> 00:21:13,148
Ma maksan sulle kihva tagasi toomise eest
ja loomanahad.
325
00:21:13,189 --> 00:21:14,566
[linnud siristavad]
326
00:21:14,607 --> 00:21:18,153
Mitte lugusid
mänguvahtide kohta.
327
00:21:18,194 --> 00:21:21,114
(Madrid)
Neil meestel olid kuulipildujad.
Mida me pidime tegema?
328
00:21:21,156 --> 00:21:22,490
[madu susiseb]
329
00:21:22,532 --> 00:21:24,117
Kas sa tead, mis see on?
330
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Eh?
331
00:21:28,413 --> 00:21:29,664
See on Mamba.
332
00:21:31,583 --> 00:21:34,002
Surmavaim madu
kogu maailmas.
333
00:21:36,421 --> 00:21:39,966
Ühest hammustusest on piisavalt mürki
tappa 30 meest.
334
00:21:43,136 --> 00:21:46,306
Mul on suur austus
selle looma jaoks.
335
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Aga kui me oleksime
eemaldada selle kihvad,
kaotame selle austuse.
336
00:21:52,062 --> 00:21:54,272
Hoidke alati oma kihvad,
Madrid.
337
00:21:55,273 --> 00:21:57,650
Sa lasid neil meestel
lükka sind tagasi.
338
00:21:57,692 --> 00:21:58,735
See pole hea.
339
00:22:04,074 --> 00:22:05,033
Nüüd...
340
00:22:06,284 --> 00:22:08,453
meil on saadetis
homme toimetada.
341
00:22:09,662 --> 00:22:12,040
Ma tahan toimetada
mida ma luban.
342
00:22:19,839 --> 00:22:22,676
Need neli meest...
343
00:22:24,594 --> 00:22:26,388
räägime nendega.
344
00:22:26,429 --> 00:22:27,472
[sõiduk läheneb]
345
00:22:31,476 --> 00:22:32,686
[relvadest tulistamine]
346
00:22:41,653 --> 00:22:44,614
Minu nimi on Hannibal Smith.
Ma kuulsin, et sa tahtsid mind näha.
347
00:22:44,656 --> 00:22:47,742
Sa oled mees, kellel on väga
lühike eluiga, söör.
348
00:22:47,784 --> 00:22:50,203
Noh, mul on üheksa eluiga.
Nagu kass.
349
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Nüüd oleme ainult
siia alla, et sind näha...
350
00:22:53,456 --> 00:22:55,542
sest me tahame
et olla kindel...
351
00:22:55,583 --> 00:22:59,337
et teie, uh, poisid seal
andis teile õige sõnumi.
352
00:22:59,379 --> 00:23:01,297
Nad näevad nii vastutustundetud välja.
353
00:23:01,339 --> 00:23:05,051
Sa pole mitte ainult suletud,
sul on väike võlg.
Nägu?
354
00:23:05,093 --> 00:23:08,513
Õige. jah,
vaatame, see on...
355
00:23:08,555 --> 00:23:13,351
jah, 472 000,19 dollarit
tapetud elevantide eest.
356
00:23:13,393 --> 00:23:15,729
Kaasa arvatud kihvad.
357
00:23:15,770 --> 00:23:20,775
Jah, sa saad
pidada seda panuseks,
Kenya ulukikaitsealale.
358
00:23:20,817 --> 00:23:24,487
Ja me tahame kõiki nahkasid
ja kihvad sul on
ladustamiseks saatmiseks.
359
00:23:24,529 --> 00:23:27,198
Hei, ma ei tea, kuidas
teie valge ülikond näeks välja
seinale riputades.
360
00:23:27,240 --> 00:23:29,367
Või äkki ees
kaminast
nagu vaip.
361
00:23:29,409 --> 00:23:31,453
Sa ei tee seda kunagi
pääse sellest ära.
362
00:23:31,494 --> 00:23:33,121
Sa ei tea
kellega sul tegemist on.
363
00:23:34,164 --> 00:23:35,123
Vale.
364
00:23:35,749 --> 00:23:36,791
Üks...
365
00:23:38,168 --> 00:23:40,337
meie juba
pääses sellega.
366
00:23:40,378 --> 00:23:44,090
Ja kaks, me teame
kellega meil tegemist on.
367
00:23:44,132 --> 00:23:45,800
Hunnik limapalle...
368
00:23:45,842 --> 00:23:47,635
hunnik töötuid
salakütid.
369
00:23:52,640 --> 00:23:55,685
See on nõme välimus
raamaturiiul, mis sul seal on.
370
00:23:55,727 --> 00:23:59,397
Nii et pidage meeles, me tahame
raha ja nahad.
371
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
Parem kuula teda.
372
00:24:26,633 --> 00:24:29,886
Viige need loomapeidud välja
nii kiiresti kui võimalik.
373
00:24:29,928 --> 00:24:33,515
Lend Gimalist
Lennurada homme hommikul
on kõige varasem.
374
00:24:33,556 --> 00:24:35,809
Ma tahan nende nelja mehe surma.
375
00:24:37,602 --> 00:24:39,104
[transistor toidab tagasi]
(Madrid)
Jah, me--
376
00:24:39,145 --> 00:24:41,314
(Novarro)
Mind ei huvita, kuidas sa seda teed,
Ma tahan, et see oleks tehtud.
377
00:24:42,482 --> 00:24:44,275
See ei tule liiga selgelt välja,
Hannibal.
378
00:24:44,317 --> 00:24:45,902
Miks sa selle maha jätsid
klaasis?
379
00:24:45,944 --> 00:24:47,696
ma mõtlesin
see oli veekindel.
380
00:24:47,737 --> 00:24:51,783
Šoti ja vesi võib-olla
aga need Mai Taid
on transistoride surm.
381
00:24:51,825 --> 00:24:55,203
Nad peavad valmistuma
selle saadetise eest, mis läheb
välja homme pärastlõunal.
382
00:24:55,245 --> 00:24:57,414
Ma pole päris kindel
Ma jälgin sind, kolonel.
383
00:24:57,455 --> 00:24:59,874
Kapten, sa saad
et saada mõned lennukaardid.
384
00:24:59,916 --> 00:25:02,293
Me vajame sind
seal üleval.
385
00:25:02,335 --> 00:25:03,795
Ta on alati üleval.
386
00:25:03,837 --> 00:25:06,881
See on tõsi, aga...
Aga seekord...
387
00:25:07,674 --> 00:25:09,551
me vajame sind lendama.
388
00:25:09,592 --> 00:25:11,886
kolonel,
kui raskeks läheb...
389
00:25:11,928 --> 00:25:13,388
karm
saada lennundus. Aga...
390
00:25:15,348 --> 00:25:17,267
kas ma võin võtta
Kong minuga?
391
00:25:20,603 --> 00:25:23,523
ei,
aga sul võib olla nägu.
392
00:25:23,565 --> 00:25:24,816
See pole sama asi.
393
00:25:24,858 --> 00:25:26,776
ma tean.
394
00:25:26,818 --> 00:25:29,738
Nüüd, nägu,
Ma tean seda butafooriat LA-s.
395
00:25:29,779 --> 00:25:31,406
Vajame asju,
396
00:25:31,448 --> 00:25:33,616
aga see peab olema
sellel mandril
homme hommikuks.
397
00:25:33,658 --> 00:25:35,577
Oh, pole probleemi.
398
00:25:35,618 --> 00:25:37,787
Vajame võltsingut
loomanahad,
mõned plastikust elevandikihvad,
399
00:25:37,829 --> 00:25:39,330
ja see läheb maksma.
400
00:25:39,372 --> 00:25:40,665
No miks mitte?
401
00:25:40,707 --> 00:25:43,626
Meil on juba üle 3000 dollari
selle töö juures võlgu.
402
00:25:44,669 --> 00:25:47,422
Mitte et see mingi probleem oleks.
403
00:25:47,464 --> 00:25:48,506
Kas ma saan midagi teha?
404
00:25:48,548 --> 00:25:51,009
No jah.
405
00:25:51,051 --> 00:25:53,928
Kas leiate meid üles
paar kena elevanti?
406
00:25:54,888 --> 00:25:56,598
Lühikese etteteatamisega.
407
00:26:09,778 --> 00:26:12,447
[uriseb]
408
00:26:12,489 --> 00:26:14,657
Mis see oli?
See polnud midagi.
Mine tagasi magama.
409
00:26:14,699 --> 00:26:16,326
Sul on järgmine kell.
410
00:26:18,328 --> 00:26:19,412
[uriseb]
411
00:26:20,622 --> 00:26:22,540
See oli kohutav
suurt midagi.
412
00:26:22,582 --> 00:26:25,418
Ära ole nii hirmus kass.
Mis sul on
karta?
413
00:26:25,460 --> 00:26:29,923
Lõvid, tiigrid, pantrid,
mürgised maod, ninasarvikud,
elevandid ilma kingadeta.
414
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Kas sa oled hull? See pole midagi
karta.
415
00:26:32,467 --> 00:26:33,927
[uriseb]
416
00:26:33,968 --> 00:26:36,262
Pane püksid jalga
ja hoia mulle seltsi.
417
00:26:36,304 --> 00:26:39,015
Mina? Aga järgmine kell
ära hakka...
Pange need selga ja liigutage seda.
418
00:26:39,057 --> 00:26:41,476
Sa pole midagi
aga 230 naela puhast hirmu.
419
00:27:01,454 --> 00:27:02,706
[oksad lõhenevad]
420
00:27:02,747 --> 00:27:04,582
[püstol löök]
421
00:27:04,624 --> 00:27:06,584
[linnud twittering]
Sa ei tohiks mulle järele hiilida
niimoodi.
422
00:27:06,626 --> 00:27:07,919
vabandust.
Ma arvasin, et sa kuulsid mind.
423
00:27:07,961 --> 00:27:09,879
Mida sa teed
sel kellaajal üleval?
424
00:27:09,921 --> 00:27:13,049
Kim käis kunagi
siin öösel väljas.
425
00:27:13,091 --> 00:27:15,552
Kuulake helisid
teda ümbritsevast maailmast.
426
00:27:15,593 --> 00:27:18,471
Ta ütles, et nad on
rahumeelne ja rahustav.
427
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
Isiklikult hirmutasid nad mind
kui ma neid esimest korda kuulsin.
428
00:27:20,640 --> 00:27:22,642
jah,
nad hirmutavad ka Murdocki.
429
00:27:22,684 --> 00:27:24,728
Teate, mõnikord
päeva jooksul...
430
00:27:24,769 --> 00:27:26,938
kui ma olen hõivatud
ja asjad juhtuvad...
431
00:27:26,980 --> 00:27:30,775
seda on tõesti raske mõista
et mu vend on läinud.
432
00:27:30,817 --> 00:27:34,946
Aga öösel, kui ma lihtsalt olen
lebab seal pimedas...
433
00:27:34,988 --> 00:27:38,742
pole midagi teha
aga mõtle. Siis
see kõik muutub nii tõeliseks.
434
00:27:38,783 --> 00:27:42,495
Ta nägu muutub nii selgeks
ja tema hääl lihtsalt....
435
00:27:44,164 --> 00:27:45,957
Ma saan aru, Kamarra.
436
00:27:45,999 --> 00:27:48,460
Kellegi kaotamine
sa armastad on raske.
437
00:27:48,501 --> 00:27:51,713
Pole midagi
igaüks võiks öelda või teha
see teeb asja veelgi lihtsamaks.
438
00:27:51,755 --> 00:27:55,633
See võtab lihtsalt aega.
See on ainus asi
see teeb asja lihtsamaks.
439
00:27:55,675 --> 00:27:57,010
Lihtsalt aeg.
440
00:28:14,778 --> 00:28:16,738
(Hannibal)
See peaks hästi minema.
441
00:28:51,481 --> 00:28:53,400
Laadige need kastid maha.
442
00:28:59,072 --> 00:29:00,740
Hei, mis on nii tähtis,
ah?
443
00:29:00,782 --> 00:29:03,785
[linnud siristavad]
Mulle helistatakse kell 4:00, et saada
siin all topelt.
444
00:29:03,827 --> 00:29:05,704
Me ikka liigume
samad asjad, eks?
445
00:29:05,745 --> 00:29:07,205
Ära küsi
nii palju küsimusi, Steele.
446
00:29:07,247 --> 00:29:09,082
Lihtsalt veenduge
saate selle koormuse läbi.
447
00:29:10,041 --> 00:29:11,751
See saab läbi.
448
00:29:11,793 --> 00:29:12,794
[uks sulgub]
449
00:29:13,586 --> 00:29:15,088
Olgu.
450
00:29:15,130 --> 00:29:17,090
McKaydoo saab veoauto
ootab sind maandudes.
451
00:29:17,132 --> 00:29:20,969
Oled sa kindel, et kõik on korras?
Sa lihtsalt muretsed
lennuki üles tõstmine.
452
00:29:21,011 --> 00:29:22,679
Kuidas kõik läheb
seal all?
453
00:29:22,721 --> 00:29:24,597
Jah, ma sain selle lekke
alla tilguti.
454
00:29:24,639 --> 00:29:27,517
Sa tahad lahti saada
sellest tilgast, see läheb
võta veel 20 minutit.
455
00:29:27,559 --> 00:29:29,936
Tahad seda õigesti parandada,
pane uus toru sisse,
võta kaks tundi.
456
00:29:29,978 --> 00:29:31,563
Kaks tundi?
457
00:29:31,604 --> 00:29:33,773
Ma ei jõua ära oodata
siin nii kaua...
Hei...
458
00:29:33,815 --> 00:29:36,151
Ma ei tea, kes see on
sa oled mures.
459
00:29:36,192 --> 00:29:39,779
Aga ma ei nõustu
vastutus selle koormuse eest
kuni ma olen õhus.
460
00:29:40,196 --> 00:29:41,865
Horton.
461
00:29:41,906 --> 00:29:44,451
Sina ja Lloyd jääte tema juurde
kuni ta maha tuleb.
462
00:29:44,492 --> 00:29:46,703
Siis kohtute meiega
tagasi Novarro juurde.
463
00:29:46,745 --> 00:29:48,496
(Madrid)
Abdul, lähme.
464
00:30:09,017 --> 00:30:11,853
Selle kõige eest on hoolitsetud.
Panin selle teie tavalisele arvele.
465
00:30:14,773 --> 00:30:16,149
[kriuksub]
466
00:31:01,820 --> 00:31:03,863
(Hannibal)
Vabandust, et rikkusin teie päeva, sõber.
467
00:31:17,627 --> 00:31:19,713
(Steele)
Minu esimootor
lihtsalt süttis põlema.
468
00:31:19,754 --> 00:31:21,297
Ma panen maha
jõe teel.
469
00:31:24,050 --> 00:31:26,636
(Hannibal)
Nägu, ta maandub
jõeteel.
470
00:31:49,075 --> 00:31:51,119
[jooksmine]
471
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
[trompetimäng]
472
00:31:53,997 --> 00:31:55,582
[jooksmine]
473
00:32:18,146 --> 00:32:19,647
[jooksmine]
474
00:32:38,667 --> 00:32:40,085
Hei, mis on
toimub siin?
Noh...
475
00:32:40,126 --> 00:32:41,836
lihtsalt tehke seda, mida me ütleme ja
Ma arvan, et sa saad sellest aru.
476
00:32:41,878 --> 00:32:42,962
Liigume.
477
00:32:51,304 --> 00:32:52,806
Murdock, see oli fantastiline.
478
00:32:52,847 --> 00:32:54,891
Ma arvan, et sa just leidsid
sinu tõeline kutsumus elus.
479
00:32:54,933 --> 00:32:56,726
Aitäh.
480
00:32:56,768 --> 00:32:58,561
Kolonel, ma sõidan
need lapsed igal ajal
sa tahad, et ma seda teeksin.
481
00:32:58,603 --> 00:33:01,773
Aga järgmine kord saad
peab hankima kellegi teise
oma õli vahetama.
482
00:33:01,815 --> 00:33:04,943
[elevant trompet]
Kapten, see oli tore,
tõesti tore.
483
00:33:04,984 --> 00:33:07,946
Olgu, võtame need kastid
lennukist maha ja pane
meie enda kastid peale.
484
00:33:07,987 --> 00:33:09,906
Nüüd, Hannibal, meil on palju
pallidega žongleerimine siin.
485
00:33:09,948 --> 00:33:12,409
Ma lihtsalt loodan, et teie plaan on
tuleb kokku.
486
00:33:12,450 --> 00:33:14,285
Natuke usku,
Leitnant.
487
00:33:14,327 --> 00:33:16,204
Too ta kaasa.
Ta võib kanda ka kaste.
488
00:33:16,246 --> 00:33:18,289
(Hannibal)
B.A., lähme
see õliliin parandatud.
489
00:33:18,331 --> 00:33:20,166
Kas pole tore?
Sa pead kandma ka kaste.
490
00:34:28,151 --> 00:34:29,819
See on hull, tead.
491
00:34:29,861 --> 00:34:33,281
Mind ootas veoauto.
Kuidas sa pääsed
sellega?
492
00:34:33,323 --> 00:34:36,409
Vaata. Elu on täis
imelistest üllatustest.
493
00:34:36,451 --> 00:34:38,828
Kui me maandume...
494
00:34:38,870 --> 00:34:42,499
sa lihtsalt vaatad aknast välja,
naeratage ja laske neil end maha laadida
kastid. Sa said selle?
495
00:34:42,540 --> 00:34:46,503
Ja et aidata teile meelde tuletada,
Ma võtan selle .357
sinu sisemuses kinni.
496
00:35:15,824 --> 00:35:18,535
Olgu, jätke mootorid alles
jookse ja ütle neile
kastide mahalaadimiseks.
497
00:35:20,870 --> 00:35:23,540
Sa oled hiljaks jäänud.
Mul oli mõned
mehaanilised probleemid.
498
00:35:23,581 --> 00:35:26,334
Vaata, mul on veel üks peatus.
499
00:35:26,376 --> 00:35:28,128
Nii et hankige need kastid
laadimata, eks?
500
00:35:29,295 --> 00:35:30,547
[lennuki mootor töötab]
501
00:35:30,588 --> 00:35:33,425
Väga hea.
Ma isegi uskusin sind.
502
00:35:35,176 --> 00:35:35,969
[Hüüatav nägu]
503
00:35:38,388 --> 00:35:39,431
Sain aru.
504
00:35:44,602 --> 00:35:46,938
Sa võid nüüd õhku tõusta,
sa oled maha laaditud.
505
00:35:47,939 --> 00:35:49,941
Olgu. Suur tänu.
506
00:35:49,983 --> 00:35:51,276
Kohtumiseni.
507
00:36:01,661 --> 00:36:03,204
Kas nad ostavad selle?
508
00:36:03,246 --> 00:36:04,622
muidugi,
nad ostavad selle.
509
00:36:04,664 --> 00:36:06,624
Lähme siit minema.
Me liigume.
510
00:36:06,666 --> 00:36:07,834
[lennuki mootor müriseb valjult]
511
00:36:23,266 --> 00:36:25,643
Ma ei usu seda.
Kas sa usud seda?
512
00:36:25,685 --> 00:36:27,312
Sa usud
need poisid ostsid selle?
513
00:36:27,354 --> 00:36:29,397
Vaata, sa võid lollitada
osa inimesi
kogu aeg...
514
00:36:29,439 --> 00:36:31,191
ja kõik inimesed
osa ajast.
515
00:36:31,232 --> 00:36:34,319
Aga see nõme seal taga,
oleksime võinud lollitada
iga kord.
516
00:36:34,361 --> 00:36:36,988
Jah, nad ei tee seda
pane pahadele meeldima
vanasti, eks?
517
00:36:46,206 --> 00:36:47,457
(Nägu)
Jah, seal nad on.
518
00:36:47,499 --> 00:36:50,168
Nad liiguvad, oh,
umbes 50 miili tunnis.
519
00:36:50,210 --> 00:36:53,338
No ma võin hoida
see laps on umbes 70-aastane,
minimaalne õhukiirus.
520
00:36:53,380 --> 00:36:57,092
Tehke paar 360-kraadist pöördeid
ja jää nendega.
521
00:36:57,133 --> 00:36:59,135
Kas sa saaksid seda teha
ilma silmusteta?
Uh-hh.
522
00:37:06,184 --> 00:37:08,520
Hei, hei.
Võta rahulikult
nendega kastid.
523
00:37:08,561 --> 00:37:10,105
Mul on elevandiluust kihvad
seal sees.
524
00:37:12,273 --> 00:37:15,652
See on kõik
veoautolt maha.
Noh, on aeg.
525
00:37:15,694 --> 00:37:19,239
See tähendab, et mul on ainult kliente
kogu Euroopast
karjub minu peale nende pärast...
526
00:37:19,280 --> 00:37:21,449
karusnahad siinkandis. Tere.
527
00:37:21,491 --> 00:37:23,576
Viige juhe Saksamaale
ja ütle neile, et me...
528
00:37:23,618 --> 00:37:26,371
saavad nad karusnahad
siit kohe minema.
529
00:37:26,413 --> 00:37:28,373
Külmutage.
Külmutage. Õige.
530
00:37:28,415 --> 00:37:29,958
Hea küll, seal.
Seal.
531
00:37:30,000 --> 00:37:31,292
Mis see on?
532
00:37:31,334 --> 00:37:32,502
Kas teil on order?
Ah-jah.
533
00:37:32,544 --> 00:37:34,379
Mis teiega on?
534
00:37:34,421 --> 00:37:37,007
Meie hoolitseme teie eest. Me oleme
ei tohtinud haarata.
535
00:37:37,048 --> 00:37:38,466
Teeme oma palgapäevad.
536
00:37:38,508 --> 00:37:40,218
Palgapäev?
Palgapäev? Mis on palgapäev?
537
00:37:40,260 --> 00:37:41,219
Jah, ei teaks
selle kohta.
538
00:37:41,261 --> 00:37:43,221
Ei.
Ei.
539
00:37:43,263 --> 00:37:46,224
Ei, siin on order
ütleb illegaalsed loomapeid
ja elevandi kihvad...
540
00:37:46,266 --> 00:37:47,559
näed, nii...
541
00:37:47,600 --> 00:37:49,936
Ma kardan kohutavalt
kui leiame
nendest siin...
542
00:37:49,978 --> 00:37:51,271
me läheme
et pean sind vastu võtma.
543
00:37:51,312 --> 00:37:52,605
Jah.
544
00:37:52,647 --> 00:37:54,315
Avage need kastid.
Jah, avage need.
545
00:37:54,357 --> 00:37:55,400
Avage need.
546
00:37:55,442 --> 00:37:56,609
(Nägu)
Tee nii nagu ta ütleb.
547
00:37:58,528 --> 00:38:00,739
Nüüd seiske tagasi.
Seisa tagasi.
548
00:38:00,780 --> 00:38:01,948
(Nägu)
Olgu see.
549
00:38:02,490 --> 00:38:04,242
See on vastik.
550
00:38:04,284 --> 00:38:05,660
Jah.
551
00:38:05,702 --> 00:38:07,620
Ma arvan, et sa pole teadlik
tõsiasjast...
552
00:38:07,662 --> 00:38:10,623
et sa oled keelatud
elevandi kihvade võtmisest
ja neid müüa, eks?
553
00:38:10,665 --> 00:38:13,668
Muidugi.
Sa oled haigus.
554
00:38:13,710 --> 00:38:17,630
Sina oled infektsioon ja ainult mina
soovin, et kohus tunnustataks
vastumürk.
555
00:38:17,672 --> 00:38:20,175
Me saame, me saame
seleta seda kõike.
556
00:38:20,216 --> 00:38:22,218
Gibbons, tunne seda.
557
00:38:24,346 --> 00:38:25,638
Mmm.
558
00:38:25,680 --> 00:38:29,059
See on plastikust.
Täpselt nii. Mmm.
559
00:38:31,186 --> 00:38:33,396
Templeton, tunne seda.
560
00:38:35,023 --> 00:38:36,566
Kas see on nailonist?
Nailon.
561
00:38:36,608 --> 00:38:38,443
(Nägu)
Oh-oh.
562
00:38:38,485 --> 00:38:40,779
Oleme teinud kohutava vea.
Kohutav viga.
Kohutavalt kahju.
563
00:38:40,820 --> 00:38:44,282
Noh, muidugi, see on...
nailon. Me ei tegeleks kunagi...
564
00:38:44,324 --> 00:38:46,409
päris loomanahkades.
565
00:38:46,451 --> 00:38:48,119
No ma ei tea päris täpselt
mida öelda.
566
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
Oleme olnud ebaviisakad.
Jah, väga ebaviisakas.
567
00:38:49,829 --> 00:38:51,623
Kohutavalt ebaviisakas.
Jah.
568
00:38:51,664 --> 00:38:54,501
Kas see oli sinu idee?
Ei, see pidi tulema
esindusest.
569
00:38:54,542 --> 00:38:56,586
Esikontor.
jah, jah
sa oled ilmselgelt legitiimne.
570
00:38:56,628 --> 00:38:59,130
Müügi vastu pole seadust
plastik ja nailon, kas on olemas?
571
00:38:59,172 --> 00:39:00,590
Plastik ja nailon
on kõik korras.
Ei.
572
00:39:00,632 --> 00:39:02,133
Loomade nahad
ja elevandi kihvad--
573
00:39:02,175 --> 00:39:03,635
Need on need, mida me otsime.
574
00:39:03,677 --> 00:39:05,637
Jah. Niisiis, jätka.
(Murdock)
Kohutavalt kahju.
575
00:39:05,679 --> 00:39:07,138
Jätkake.
576
00:39:07,180 --> 00:39:09,599
Plastik ja nailon
on kõik korras.
Nii kahju.
577
00:39:10,850 --> 00:39:12,143
Mida ta mõtles
palgapäevaks?
578
00:39:12,185 --> 00:39:13,019
Ei tea.
579
00:39:19,401 --> 00:39:20,777
Novarro tõmbab
minu peal tehtud pettus.
580
00:39:22,404 --> 00:39:24,030
Saadan mulle võltsinguid!
581
00:39:26,199 --> 00:39:29,160
Noh, ta on surnud mees.
Võtke džiip.
582
00:39:33,623 --> 00:39:36,042
Sa oled surnud mees,
Härra Novarro.
583
00:39:38,211 --> 00:39:40,380
Sul oli õigus.
McKaydoo võttis sööda.
584
00:39:40,422 --> 00:39:43,425
Ta on teel
Novarro koha eest.
ilus.
585
00:39:43,466 --> 00:39:45,844
McKaydoo läheb Novarrole järele.
Väikese õnnega...
586
00:39:45,885 --> 00:39:47,637
pange ta otsa kinni
operatsioonist.
587
00:39:47,679 --> 00:39:48,847
No ma kindlasti loodan.
588
00:39:48,888 --> 00:39:50,640
Kohtume siin tagasi.
589
00:39:52,726 --> 00:39:54,436
Ainus lahtine ots
on Madrid.
590
00:39:54,477 --> 00:39:55,645
[relvast tulistamine]
591
00:39:55,687 --> 00:39:57,272
Madrid?
Parem kontrollige seda.
592
00:39:59,566 --> 00:40:01,067
Palun jääge siia.
593
00:40:01,109 --> 00:40:02,444
[relvast tulistamine]
594
00:40:08,241 --> 00:40:09,242
[linnud siristavad]
595
00:40:18,460 --> 00:40:20,086
(B.A.)
Kestid.
596
00:40:23,214 --> 00:40:25,550
[Kong nuriseb]
597
00:40:25,592 --> 00:40:27,719
Nüüd lähme siit minema.
Ma panen kinni
see ahv püsti.
598
00:40:27,761 --> 00:40:28,845
Ei. Kong, jookse.
599
00:40:28,887 --> 00:40:30,221
[relvast tulistamine]
600
00:40:30,263 --> 00:40:31,181
Kamarra.
601
00:40:32,223 --> 00:40:33,808
[karjumine]
602
00:40:34,601 --> 00:40:35,852
[Kong vingub]
603
00:40:39,898 --> 00:40:41,399
[kriigates]
604
00:40:43,777 --> 00:40:45,278
[Kamarra karjub]
605
00:41:25,485 --> 00:41:27,654
Kus kõik on?
Ma mõtlesin, et...
606
00:41:27,696 --> 00:41:28,738
[virisemine]
607
00:41:28,780 --> 00:41:30,615
milles asi?
Kus kõik on?
608
00:41:34,869 --> 00:41:35,954
Nad said Kamarra.
609
00:41:39,624 --> 00:41:43,420
Rover Two baas.
Rover Two baas.
Kas sa loed?
610
00:41:43,461 --> 00:41:45,463
B.A., kas sa oled seal väljas?
611
00:41:45,505 --> 00:41:46,923
Jah, Faceman, ma lugesin sind.
612
00:41:46,965 --> 00:41:50,427
Kus te olete?
Jälgime
Madridi džiip.
613
00:41:50,468 --> 00:41:53,346
Oleme umbes kaks miili
Novarro kohast lõuna pool.
Nad peatusid ees.
614
00:41:53,388 --> 00:41:55,765
Nii Hannibal läks
selle kontrollimiseks.
Hea küll, me oleme teel.
615
00:41:55,807 --> 00:41:57,392
Olgu. Kiirusta, mees.
616
00:42:01,396 --> 00:42:03,356
Nad on laos.
617
00:42:03,398 --> 00:42:06,860
Tõenäoliselt on seal Novarro
hoiab oma asju enne
ta saadab selle McKaydoole.
618
00:42:06,901 --> 00:42:09,029
Face just helistas.
Tema ja Murdock
on teel.
619
00:42:09,070 --> 00:42:11,448
Hea. Me tabame neid
niipea kui nad siia jõuavad.
620
00:42:11,489 --> 00:42:13,616
(Novarro)
Ma vannun sulle, McKaydoo.
See on viga.
621
00:42:13,658 --> 00:42:16,036
Kui ma saan nii palju kui
üks väike kaebus...
622
00:42:16,077 --> 00:42:18,788
kõigist saadetud tellimustest
siit minema eelmisel nädalal,
ja ma saan su kätte.
623
00:42:18,830 --> 00:42:21,624
Ma vannun sulle,
kõik need kaubad
olid 100 protsenti.
624
00:42:21,666 --> 00:42:25,754
See on koht, kus ma selle kõik talletan.
Mul on tühi, sest saatsin teele
need sulle välja.
625
00:42:25,795 --> 00:42:28,381
See oli just viimane tellimus
see võeti vahele.
626
00:42:28,423 --> 00:42:29,883
Ja nagu ma teile rääkisin...
627
00:42:29,924 --> 00:42:32,677
See hirmutab mind, Novarro.
See hirmutab mind välja.
628
00:42:32,719 --> 00:42:34,846
Et sa lasid sellel väikesel tüdrukul
teile nii palju vaeva.
629
00:43:16,054 --> 00:43:17,555
[auto mootori käivitamine]
630
00:43:28,108 --> 00:43:29,818
[mootori pöörded]
631
00:43:30,735 --> 00:43:31,945
Sa vaata teda.
632
00:43:31,986 --> 00:43:34,072
Horton, väljas.
Seeger, tule minuga.
633
00:43:47,961 --> 00:43:48,920
[kummid krigisevad]
634
00:44:17,115 --> 00:44:18,450
[relvast tulistamine]
635
00:44:52,150 --> 00:44:53,485
[relvadest tulistamine]
636
00:45:38,154 --> 00:45:39,155
[oigab]
637
00:45:54,879 --> 00:45:55,922
Kong.
638
00:45:58,633 --> 00:45:59,718
[Kong joriseb]
639
00:46:01,678 --> 00:46:04,681
Kamarra, sa pead
helista oma ülemusele ja ütle talle
veoautot tooma.
640
00:46:04,723 --> 00:46:07,851
Ütle talle, et meil on
hunnik renegaate
paavianid sisse tuua.
641
00:46:07,892 --> 00:46:09,227
[jooksmine]
642
00:46:14,607 --> 00:46:15,859
[linnud siristavad]
643
00:46:17,694 --> 00:46:19,029
Seal on vana
hõimu väljendus.
644
00:46:19,070 --> 00:46:22,032
Kui hinged on puudutanud,
sõbrad pole kunagi lahus.
645
00:46:23,700 --> 00:46:26,036
Ma ei unusta kunagi, mida
tegite täna siin.
646
00:46:27,579 --> 00:46:29,998
Noh, see pole midagi.
647
00:46:30,040 --> 00:46:32,834
Aga kahjuks tuleb
olge alati halvad inimesed...
648
00:46:32,876 --> 00:46:35,128
kes üritab hävitada
teie riigi elusloodus
kasu saamiseks.
649
00:46:37,172 --> 00:46:40,592
Vähemalt saime Novarro,
McKaydoo ja Madrid.
650
00:46:40,633 --> 00:46:42,093
See on algus.
651
00:46:42,135 --> 00:46:44,095
Jah, räägime
algustest,
on aeg alustada.
652
00:46:44,137 --> 00:46:46,181
Lennuk lahkub
vähem kui tunniga.
653
00:46:46,222 --> 00:46:47,807
Õige. Hüvasti.
Hüvasti.
654
00:46:50,226 --> 00:46:53,063
Ma ei ole päris hea
hüvasti jättes.
655
00:46:53,104 --> 00:46:56,191
No mina ka mitte,
aga vahet pole.
656
00:46:56,232 --> 00:46:58,860
Minu paat ei lahku
kuni kolm päeva.
657
00:46:58,902 --> 00:47:01,571
Nii et meil on palju aega
hüvasti jätma.
658
00:47:01,613 --> 00:47:02,947
Ma tahan teile selle anda.
659
00:47:16,169 --> 00:47:18,797
Kas see on kõik, mis ma saan?
Noh....